2023年11月8日下午，伟德国际1916备用网址23級翻譯碩士第一次讀書報告交流會于伟德国际1916备用网址C2教學樓206号教室順利開展。本次交流會由張生祥教授指導，共5名學生進行了讀書報告分享，15名翻譯碩士全體參與。

李競碩同學分享了思果先生編寫的《翻譯概論》，诠釋了思果先生的翻譯原則，闡述了歐化中文現狀、譯者的品質、翻譯的要點與步驟并展示了多個翻譯技巧，尤為生動地引用書中對翻譯工作的比方：“翻譯的工作如同别人把房間裡的東西翻亂，叫你整理；他不但把東西翻亂，而且還把許多東西藏在秘密地方，叫你去找。甚至沒有的東西也要叫你補出來，有些東西要你丢掉。這樣他才能滿意。”

張俊樂同學分享的是王東風教授編寫的論文集《功能語言學與翻譯研究》，探讨功能語言學與翻譯的問題，闡述了本書的研究層面已經不再局限于語法層面上的靜态比較，而是從視野開闊的文化和社會符号學視角。功能語言學在語篇分析中描述情景語境及其與語篇特征的相互關系，目的是要通過描述語場、基調和語式的特點，指明語域和語境的相互關系。

陳凱嬌同學分享了潘文國老師的《中籍英譯通論（上）》，着重分享了中國文化體系與核心以“六經”為源，以“四部”為流，以《四庫》為結，以“治道”為本，并提到中國的文化翻譯需要回到“經史子集”的四部體系，重視文化術語的校正和統一，嘗試将文章學和翻譯學相結合。

陳彥潼同學分享的書籍是李長栓老師的《非文學翻譯理論與實踐》，從理解，表達，變通三方面全面講解非文學翻譯的特征，并且指出要想成為一個真正優秀的譯者應具有批判性思維，在不斷精進翻譯技巧的同時做好翻譯産品服務。

付銘靖同學分享的書籍為李平的《林語堂翻譯研究》，詳細闡述了林語堂先生在《論翻譯》一文中傳達的忠實、通順、美的翻譯思想，随後對林語堂翻譯作品中存在的大量文化變譯現象進行了分析，并提出了自己的思考。

最後，張生祥教授将以上同學的讀書報告分享分别進行總結和點評。張教授認為，李競碩同學的報告“深入淺出”，對書中翻譯技巧、要點和原則有深刻理解，用書中實例生動展示了漢譯要領；張俊樂同學的報告“觸類旁通”，巧妙地用書中實例聯結到自己的翻譯知識，呈現了功能語言學與翻譯的相關見解；陳凱嬌同學的報告“妙言要道”，精準把握了文化翻譯的要領與精髓；陳彥潼同學的報告“通達自然”，将非文學翻譯的理解順理成章，與同學們娓娓道來；付銘靖同學的報告“輕聲慢語”，在簡潔明朗的講解中傳達了林語堂的翻譯思想。

此次讀書報告交流會順利開展，張生祥教授的對同學們的報告進行了認真評審，并給予了中肯的建議和鼓勵。同學們在熱烈的分享和互動中得到進步，相信大家會在閱讀的海洋中繼續成長，書寫屬于他們自己的精彩篇章。