2023年12月12日下午，墨責(北京)科技傳播有限公司總經理、中國翻譯協會理事、中國翻譯協會服務委員會委員、伟德国际1916备用网址翻碩校外實踐導師林凡林先生為我院英語筆譯2023級全體研究生作了題為“如何做好語言服務行業中的翻譯項目管理”的講座。講座由伟德国际1916备用网址副院長綦亮（主持工作）主持，伟德国际1916备用网址教師、研究生二十餘人參加了本次講座。

講座伊始，綦亮緻歡迎詞。随後，林凡林總經理以一個經典的翻譯案例開場，認為翻譯應以效果為導向，應以受衆為導向，講座由此拉開序幕。講座主要分為兩大部分。其一，筆譯項目管理。林凡林總經理運用三國“草船借箭”的典故闡釋筆譯項目管理的定義（臨時性、獨特性、漸進性），巧妙設問提出産品經理與項目經理的不同并指出前者重結果後者重過程，着重介紹新手應注意的幾點問題，詳細介紹筆譯項目管理的基本流程。其二，口譯項目管理。該部分主要分為五大部分：項目啟動、項目規劃、項目實施流程、項目風險管控以及項目收尾。

林凡林總經理娓娓道來、深入淺出的講解使得在場師生獲益匪淺。他認為機器翻譯軟件是譯員的得力助手，若使用得當，可有效服務于人工的語言轉換。他指出，年輕譯員的語言基本功非常重要，應多試錯，把握機會，才能順利進入翻譯行業。除此之外，林總經理還無私分享翻譯碩士一些寶貴的職場經驗與處世之道。最後，綦亮對此次講座進行總結發言，他重點指出，翻碩學生應強化實踐，打好跨語言轉換基本功，才能在未來厚積薄發，取得事業上的成功。講座在熱烈的掌聲中落下了帷幕。