一、個人簡介

楊建玫，教授、博士、碩士生導師。中央民族大學博士。出版學術專著2部，編著1部，譯著14部，在CSSCI、北大核心和外語界重要刊物上發表論文40餘篇，其中一篇被人民大學《外國文學研究》複印資料中心轉載。主持國家社科基金項目一項，教育部及省級項目5項，廳局級項目10多項，獲得廳級人文社科研究特等獎、一等獎等10多項獎項。

研究方向：翻譯實踐、非洲文學、英美文學、英語教學

二、主授課程：

碩士生課程：筆譯理論與實踐；非文學翻譯；中學英語教學設計與實施；微格教學

本科生課程：英國文學史及作品選讀；美國文學史及作品選讀; 漢英翻譯；中學英語課程标準與教材分析

三、發表的代表性論文：

(一）2015-今：

1.歐茨小說《傷心布魯斯》非自然叙事的倫理闡釋[J].解放軍外語學院學報2020(4)(CSSCI擴展闆）.人民大學複印資料中心《外國文學研究》全文轉載2020（12）

2.肯尼亞新生代作家賓亞凡加·瓦奈納的當代非洲書寫[J].外國文學動态研究，2020（3）.(CSSCI）

3.電開SWIFT信用證英文本疑難問題的解讀方法[J].對外經貿實務，2017（10）（北大核心）

4.以我國民族電影的民族文化推動文化自信[J].電影文學，2018（9）（北大核心）

5.“普遍的”同義辨析[J].中小學英語教學與研究，2018（5）(北大核心)

6.英語中諸多“房子”差異趣辨[J].中小學英語教學與研究，2018（9）(北大核心)

7.索馬裡作家努魯丁·法拉赫《地圖》中的身份認同危機[J].廣東外語外貿大學學報（CSSCI）2020（6）.

8.歐茨的成長、記憶與思考——評歐茨的成長回憶錄《逝去的風景》[J].外文研究（外語界重要刊物），2019（2）.

9.賓亞凡加·瓦奈納：21世紀肯尼亞英語文學的領軍人物[N].文藝報, 2019年10月21日第6版.

10. 奧格特《應許之地》中的非洲民俗與本土文化身份建構[J]. 小說研究（文學重要刊物） 2024 (1)。獨著

11. Yang Jianmei. Book Review: Cultural Heritage and Tourism in Africa. Critical Arts. 1st, Oct 2023. (SCI三區)

（二）2015年以前的代表性論文：

12.從《紅王妃》看德拉布爾對曆史的重寫[J].當代外國文學, 2011（2）。（CSSCI）

13.論芭芭拉·金索芙一家的食物低碳生産[J].外國文學動态，2012 (2)。

14.激情與暴力——評歐茨2009年新作《天堂的小鳥》[J].外國文學動态,2010 (1)。（CSSCI）

15.“愛爾蘭語詩人奴拉·尼·古諾的獨特魅力”,《當代外國文學》2003 (2)。（CSSCI）

16.“論安妮·泰勒與池莉的女性自審與母親批判”,《小說評論》2008 (5)。（CSSCI）

17．“簡評奧尼爾晚期作品中的女性形象及其男權思想局限”,《河南師範大學學報》2003（1）。（北大核心）

18．“《警察與贊美詩》的語料庫檢索分析”，《四川外語學院學報》（北大核心）2002（3）。

19.芭芭拉·金索夫：一位政治性作家兼社會活動家[J].外國文學動态, 2010 (6)。（CSSCI）

20．現代人的身份焦慮—評杜穆裡埃的《不在犯罪現場》[J].譯林2011 (2)。（北大核心）

21．困惑·悔悟·批判—評喬伊斯·卡羅爾·奧茨的《約會》[J].譯林2009 (2)。（北大核心）

22．‘一個未婚男人的傳奇故事’的女性主義叙事解讀[J].譯林, 2008 (6)。（北大核心）

23．“論泰勒與池莉的母性自我反思”，《山東文學》（北大核心）2008（11）。

24. “建構主義理論下商務英語實踐教學格局的重構”，《教育與職業》（北大核心），2013（12）。

25. “伊迪絲·華頓女權思想的發展”，《時代文學》（北大核心）2008（12）。

26.尊重自然：論喬伊斯·卡羅爾·歐茨的生物中心主義思想[J].北京第二伟德国际1916备用网址學報》2012（1）。

27．“尊重生命：歐茨小說中的動物關懷情結”[J].北京第二伟德国际1916备用网址學報，2014（2）。

28.“童年的悲歌—評歐茨新作<我的妹妹，我的愛>”，《文藝報》2009年6月20日第四版。

29．“關于欲望與控制的黑色童話——評歐茨新作《一位美麗少女》”，《文藝報》2010年5月24日第三版。

30 “用小說吸引社會變革和人類正義的眼光”《文藝報》2011年（8月26日第四版）。

31．“論美國文學中美國民族語言的演進”，《英語研究》2008（4）。

32.“大學生服務社會能力科學化的實踐取向”，《教育與職業》，2013（33）（北大核心）。

（三）近五年教研論文：

33.楊建玫. 運用思維導圖提升學生的思維品質——以譯林版高中英語必修三閱讀教學為例 [J]. 英語教師, 2022 (8).

34.英美文學線下“金課”的建設路徑研究 菏澤學院學報[J]. 2022（2）4月

35.美國文學的價值觀引導[J].. 考試與評價 2022（2）。獨著。

36.思維品質目标下的初中英語語篇教學實踐探究—以Unit 3 The Home Robot為例[J].英語教師，2021（2）.

37. 試論新課标背景下中學英語教師的專業素養及其提升策略[J]. 中小學教師培訓, 2021(4). 第二

38. 2020年高考英語全國卷（I、II、III）中的文化意識分析與啟示[J].英語教師，2021（12）.

39. 能力導向型的美國文學課程的多模态教學體系設計[J]. 牡丹江大學學報, 2019 (8).

40. 能力導向型的本科商務英語專業課程體系設計[J].大學英語教學與研究，2019（5）: 30-33.

四．主持的項目：

（一）2017年至今：

1. 國家社科基金項目“肯尼亞當代文學的政治書寫研究”（22BWW071），2022-2027.

2. 江蘇省社會科學基金課題“20世紀肯尼亞現實主義英語小說研究”（19WWD002），2019-2021.（省級）

3. 翻譯項目：中國作家協會中國當代作品翻譯工程項目《非洲小城的中國醫生》（漢譯英）2022-2024.

4. 2019年江蘇省成人高等教育重點精品資源共享課程“美國文學”（67）。2019-2022.（省級）

5.江蘇省社科應用研究精品工程外語類課題“面向江蘇省地方經濟的本科院校商務英語專業學生就業能力培養模式創新研究”（18SWB-21），2018-2019.

6.伟德国际1916备用网址一流本科課程《英國文學史及作品選讀》，2020-2022.已結項。

7.2018伟德国际1916备用网址課程教學綜合改革項目“《美國文學史及選讀》多模态教學改革研究”（2018KJZG-50）2018-2020.

8. 伟德国际1916备用网址人才引進科研資助項目“歐茨的新現實主義小說研究”（331812144）2017-2020.

（二）2017年以前：

1．主持2010年教育部人文社會科學青年基金研究項目“歐茨小說中的生态倫理思想研究”（10YJC752045）。2013年結項。（部級）

2.主持2012年度河南省科技廳計劃項目軟科學研究項目“基于就業導向的河南省商務英語人才培養模式創新研究”（122400450172）鑒定：[2013]845.國内領先。（省級）

3.主持2013年度河南省科技廳軟科學項目“實施素質教育提升河南省大學生服務社會能力研究”，項目編号132400410737，2014年結項。(省級)

4.主持2013年度河南省教育廳人文社科研究項目“美國作家歐茨的生态思想研究”，編号：2013-GH-408), 2014年結項。

5.主持河南省社科聯項目：“2013年新CET-4對大學英語教學及學習策略的指導作用”2015年結項。（獲得河南省省社科聯優秀成果二等獎，2015）

6.河南财經政法大學2010年度本科教學質量工程立項：《英美文學III》網

絡課程資源庫的構建（[2013]74号）2013年結項。

7．2003年河南省教育廳人文社科研究項目“伊迪絲·華頓研究”，編号：

2004-QN-378,2004年結項。

8．2005年度河南省教育廳人文社科研究項目“美國當代女性小說研究”，編号：

2005-ZX-197，2006年結項。

9．2003年河南省社科聯調研課題：“美國早期婦女作家研究”，編号：952，

2004年結項，獲得河南省社科聯優秀成果一等獎。

10. 2005年度河南省社科聯調研課題：“英美文學教學改革與多媒體課件的應用研究”證書編号為SKL-2005-1027。2006年結項，河南省省社科聯優秀成果二等獎。

11.2005年度河南财經政法大學教改項目：英美文學教學改革與多媒體課件的應用研究，結項。

12.2015年度河南省教育廳人文社會科學研究重點項目“美國作家歐茨的新現實主義創作與20世紀的美國”，編号2015-ZD-151。

13.2013年河南财經政法大學重大課題項目：“歐茨小說的後現代藝術手法研究”（36159）。

14.2014年河南财經政法大學本科教學工程項目“《英美文學》課程教學範式改革研究”（400240)。

五、著作：

（一）學術獨著2部：

1.走出人類中心主義的藩籬——喬伊斯·卡羅爾·歐茨小說中的生态倫理思想研究[M].上海：複旦大學出版社，2013.

2.女性的書寫：英美女性主義文學研究[M].北京：經濟管理出版社，2012.

（二）編著1部：

3大文豪·小故事[M].上海：複旦大學出版社,2020.

（三）出版譯著14部

1. Yang Jianmei. Chinese Doctors in a Small American Town. London: New Classic Press, 2024.（漢譯英）（2022年中國當代作品翻譯工程資助）

2. 解析西蒙·德·波伏娃《第二性》[M].上海外語教育出版社，2020。

3比我們高貴的人們·毛姆經典文庫[M].北京：群衆出版社，2016.(第一譯者,英譯漢11.75萬字)

4.萬事通先生·毛姆經典文庫[M].北京：群衆出版社，2016. (第一譯者，英譯漢8.55萬字)

5.塑造未來（譯著）[M]杭州：浙江大學出版社，2019.（12.8萬字）

6團隊的未來（譯著）[M].杭州：浙江大學出版社，2020.（14.8萬字）

7幸福手作時光[M].鄭州：河南科技出版社，2016.

8從零開始玩紙藝[M].鄭州：河南科技出版社，2016.

9玩轉服飾折紙[M].鄭州：河南科技出版社，2016.

10. 阻擊金融危機[M].杭州：浙江大學出版社，2021.第一譯者（英譯漢）

11. 動植物是怎樣騙人的[M]. 重慶：重慶大學出版社，2022.第一譯者（英譯漢）

12.金融如何改造社會：市場主導[M].杭州：浙江大學出版社，2022年7月（第一譯者，英譯漢）

13.如何打造超級人脈：商業社交的科學與藝術[M].杭州：浙江大學出版社，2023年7月（第一譯者，英譯漢）

14. 供應鍊革命（譯著）[M]杭州：浙江大學出版社，2019.（10萬字）

（四）教材：

主編：《點擊決勝英語詞彙8800》遼甯：大連理工大學出版社2004。

參編：

1．《點擊決勝英語詞彙4400》大連理工大學出版社2004

2．《點擊決勝英語詞彙3300》大連理工大學出版社2004

3．《點擊決勝英語詞彙6600》大連理工大學出版社2004

5．《英美小說史》哈爾濱：黑龍江人民出版社1999

6．《英語閱讀理解》北京：外文出版社1993

7．《現代大學英語泛讀》北京：西苑出版社1998

8.《國際商貿英語》.西安交通大學出版社，2008.(全英)

9.《國際商務英語》，立信會計出版社，2012。(全英)

六、獲獎情況：

(一)榮譽稱号：

1. 2003年1月河南師範大學第四屆校級骨幹教師榮譽稱号。

2.河南财經政法大學""三育人""先進個人榮譽稱号。

3. 2022年年度考核優秀。

（二）科研獲獎：

1《大文豪小故事》圖書榮獲第29屆上海市中小學、幼兒園優秀圖書評選活動三等獎，上海市教育委員會中小學圖書館委員會，2020年。

2.首屆“博學杯”外語微課大賽一等獎，New Classic Press,北京鴻瑞世嘉科技公司，浙江博學文化傳媒有限公司，2020年。

3.譯著《比我們高貴的人們·毛姆經典文庫》獲得鄭州市2015-2016年度社會科學優秀成果三等獎（20170300061），2017.

4. 2013年獨著《女性的書寫：英美女性文學研究》獲得2012年度河南省教育廳人文社科研究成果特等獎(2012-C-T029)。

5.“《英國文學》課程資源庫的構建”獲得2013年度河南省信息技術教育優秀成果獎一等獎（[2013]10852）。

6．2014年獨著《走出人類中心主義的樊籬歐茨小說中的生态倫理思想研究》獲得教育廳人文社科一等獎（2013-C-1084）。

7.河南省社科聯項目：“2013年新CET-4對大學英語教學及學習策略的指導作用”，獲得2014河南省社科聯優秀成果二等獎。

8．論文“用愛爾蘭語進行創作的詩人奴拉·尼·古諾的獨特魅力”獲河南省教育廳2003年度人文社科研究獎二等獎（2004-C-2035）。

9.論文“《警察與贊美詩》的語料庫檢索分析”2003年，新鄉市社科獎二等獎。

10.論文“評奧尼爾晚期作品中的女性形象及其男權思想局限”獲得2004年新鄉市社科優秀成果二等獎。

11. “面向二十一世紀高等師範院校英語專業基礎課程視聽課的現狀與實踐”2004年9月獲河南師大第八屆教學優秀獎一等獎（[2004]038）。

（三）代表性的指導學生獲獎和獲批項目：

1.江蘇省普通高等本科優秀畢業論文指導教師獎（2020）。

2. 伟德国际1916备用网址本科優秀畢業論文指導教師獎（2024）。

3.2019年全國高師學生英語教師職業技能競賽二級二等獎.

4.2020年江蘇省研究生外國文學學術論壇三等獎.

5. 2020年第六屆“LSCAT”杯江蘇省筆譯大賽三等獎

6.江蘇省研究生實踐創新計劃項目“初中英語閱讀教學中思維品質的培養研究”(蘇學辦[2020]3号).

7.江蘇省研究生實踐創新計劃項目“圖式理論下以思維導圖提高初中生閱讀成績的效果研究”，2021。

8.伟德国际1916备用网址大學生創新創業訓練計劃項目“英語經典作品閱讀與大學生人文素質提升研究”，2021。

9.伟德国际1916备用网址大學生創新創業訓練計劃項目“肯尼亞“文學之父”恩古吉非虛構作品思想研究”，2021。

10. 2020年伟德国际1916备用网址研究生微課教學大賽二等獎.

七 學術任職：

北京師範大學出版社兼職譯審

伟德国际1916备用网址附屬彩香實驗中學（英語學科）顧問

中國外國文學學會教學研究會會員

江蘇省翻譯學會會員

江蘇省外國文學學會會員