研究生培養

翻譯碩士(英語筆譯)

當前位置: 學院首頁>> 研究生培養>> 導師風采

郭雯

日期:2021年09月08日 14:14 浏覽:

郭雯

一、個人簡介

郭雯,副教授、文學博士、碩士生導師。華中師範大學比較文學與世界文學博士,美國賓夕法尼亞大學聯合培養博士,江蘇省高校“青藍工程”優秀青年骨幹教師、江蘇省“紫金文化人才培養工程”文化優青、蘇州市優秀教育工作者、伟德国际1916备用网址優秀教師。主持完成江蘇省社科基金青年項目(項目編号:15WWC001)1項,省教育廳項目1項,校級項目1項;目前在研國家社科基金青年項目“美國後人類科幻小說人文思想研究”(項目編号:17CWW017)1項,參與國家社科基金重大項目2項。在《外國文學研究》、《文學跨學科研究》、CLCWebComparative Literature and Culture、《西安外國語大學學報》等期刊發表論文20餘篇,出版專著1部、譯著2部。

研究方向:英美文學、科幻小說、文學倫理學批評

聯系方式:ainna520@163.com

二、主要授課

綜合英語、英國文學史及作品選讀、美國文學史及作品選讀、英語寫作、英語閱讀

三、發表的主要論著/論文

[1]《克隆人科幻小說的文學倫理學批評研究》,專著,南京大學出版社,2019年。

[2]《50+1位最閃耀的體育明星》,主譯,安徽科技大學出版社,2009年。

[3] Chinese Food for Life Care,eds. and trans.(2/2),Cambridge Scholars Publishing, 2015.

[4]郭雯.一場身份訴求之旅:《神經漫遊者》的賽博空間叙事與記憶建構,《外國文學研究》2020年第1期。

[5]郭雯.《流吧!我的眼淚》中的空間、物與人:一個關于倫理的思想實驗,《文學跨學科研究》2020年第4期。

[6]郭雯.非自然叙事的人文主義思考:《仿生人會夢見電子羊嗎?》中的倫理訴求與主體救贖,《文學跨學科研究》2018年第1期。

[7]郭雯.平行世界的倫理探索——菲利普·迪克《流吧!我的眼裡》的非自然叙事及其自然化解讀,《複旦外國語言文學》2019秋季号。

[8]郭雯.倫理悲劇中的預言與犯罪:重讀《麥克白》,《外國文學研究》2017年第2期。

[9]郭雯.Human Cloning as the Other in Ishiguro'sNever Let Me Go, CLCWeb:Comparative Literature and Culture 2015,17(5).

[10]郭雯.《遲暮鳥語》:克隆叙事與科學選擇的生态倫理啟示,《武漢大學學報》2015年第6期。

[11]郭雯.有待解決的方案:《三号解決方案》中的科學與倫理雙重選擇,《西安外國語大學學報》2019年第1期。

[12]郭雯.科學選擇與倫理選擇——《美妙的新世界》克隆人叙事及其諷喻,《外國語文研究》2017年第4期。

[13]郭雯.身份迷思與科學選擇——對克隆人小說《秘密》的倫理思考,《外國語文研究》2016年第6期。

[14]郭雯.大數據時代數字資源對高校專業英語教學影響研究——以“英國文學簡史”為例,《蘇州教育學院學報》2017年第6期。

[15]郭雯.科幻小說科研成果轉化為大學英語專業教學的探索,《考試與評價(大學英語教研版)》2017年第6期。

[16] Nie Zhenzhao and Guo Wen. Hardy and Chinese New Poetry, Literature Compass 2016 (3): 136-148.

[17]郭雯.倫理的“暗礁”:《暗礁》的文學倫理學批評,《外國文學研究》2012年第6期。

[18]郭雯.自然·本能·和諧——《馬販子的女兒》之生态解讀,《湖北師範學院學報》2013年第1期。

[19]郭雯.論《我是克隆人》中的倫理混亂與倫理選擇,《世界文學研究論壇》2013年第3期。

[20]郭雯.《社會支柱》:一部諷刺與救贖的倫理劇,《世界文學研究論壇》2013年第1期。

[21]郭雯.“主語突出”與“主題突出”思維模式對比——脫離語言外殼的英漢翻譯,《河北聯合大學學報》2012年第2期。

[22]郭雯.解構規則對英漢同聲傳譯自我訓練的啟示,《海外英語》2011年第8期。

[23]郭雯.《皮襪子故事集》VS萬寶路廣告——浪漫主義色彩下的生态“回歸”,《鹽城工學院學報》2011年第1期。

[24]郭雯,陳羔.“不折騰”的“文化語境”與“文化空缺”——從“不折騰”的英譯淺析文化空缺詞的翻譯策略,《蘇州科技學院學報》2010年第2期。

[25]郭雯.從認知心理學看同聲傳譯的影響因素及運作規則,《鹽城工學院學報》2009年第3期。

四、主持或參與課題

[1] 2017-2022年,國家社科基金青年項目“美國後人類科幻小說人文思想研究(17CWW017)。(主持)

[2] 2015-2018年,江蘇省社科基金青年項目“英美克隆人科幻小說的倫理批評研究”(15WWC001)。(主持)

[3] 2014-2016年,江蘇省高校哲社基金“科技與倫理:克隆人科幻小說研究”(2014SJB559)。(主持)

[4] 2011-2013年,蘇州科技學院校科研基金項目“精神生态視域下的D.H.勞倫斯小說研究”。(主持)

[5]2017-2022年,國家社科基金重大項目“當代西方叙事學前沿理論的翻譯與研究”(17ZDA281)。(參與,6/20)

[6] 2014-2020年,國家社科基金重大項目“文學倫理學批評:理論建構與批評實踐研究”(13&ZD128)(參與,10/30)

五、獎勵及榮譽稱号

2020年入選江蘇省“青藍工程”優秀青年骨幹教師

2020年江蘇省“紫金文化人才培養工程”文化優青

2020年蘇州市優秀教育工作者

2020年伟德国际1916备用网址優秀教師

2020年江蘇省第六屆LSCAT筆譯比賽指導一等獎

2020年江蘇省第六屆LSCAT筆譯比賽指導二等獎(6項)

2020年江蘇省第六屆LSCAT筆譯比賽指導三等獎(7項)

2020年江蘇省第六屆LSCAT筆譯比賽指導優勝獎(3項)

2019年江蘇省第五屆LSCAT筆譯比賽指導二等獎

2019年第三十一屆韓素音國際翻譯大賽漢譯英指導三等獎

2018年交行獎教金(教學類)

2018年江蘇省外國文學學會科研成果優秀獎

2018年蘇州市第十四次哲學社會科學優秀成果三等獎

2018年伟德国际1916备用网址第九屆青年教師講課競賽二等獎

2018年伟德国际1916备用网址第三屆青年講課比賽一等獎

2017年伟德国际1916备用网址優秀青年骨幹教師

2017年伟德国际1916备用网址微課比賽優勝獎

2016年蘇州市第十三次哲學社會科學優秀成果三等獎

2014年獲國家留學基金委資助赴賓夕法尼亞大學聯合培養博士

2014年博士研究生國家獎學金

2013年2012-2013年度優秀博士研究生

2011年第二屆“外教社杯”全國英語教學大賽江蘇省優勝獎

六、社會貢獻與兼職

國際文學倫理學批評學會成員

江蘇省外國文學學會成員

浙江大學世界文學跨學科研究中心成員

上海交通大學跨學科叙事研究中心成員

中美詩歌詩學協會會員

伟德国际1916备用网址英語文學研究所成員

伟德国际1916备用网址寫作教學團隊成員

地址:江蘇省蘇州市虎丘區學府路99号  郵編:215009
Copyright ©伟德国际1916备用网址 - 伟德国际1946官网 版權所有

Baidu
sogou